近日，根据推理作家紫金陈小说《低智商犯罪》改编的同名悬疑刑侦剧迎来收官，该剧凭借荒诞幽默的叙事节奏与环环相扣的剧情，收获广泛好评。此前，其“推理之王”三部曲（《无证之罪》《坏小孩》《长夜难明》）改编的剧集也曾引发追剧热潮。无独有偶，今年年初，历史探案题材网剧《御赐小仵作2》继前作播出5年后与剧迷见面，该剧改编自网络小说作家清闲丫头的小说《名捕夫人》，将推理叙事与历史元素巧妙融合，引来观众“自来水”式的安利。从小说作品到影视改编，观众对兼具现实质感与叙事张力的优质悬疑内容，始终抱有强烈期待。

悬疑推理、历史玄幻，这些类型文学究竟有着怎样的独特魅力？它们又是如何跨越语言与文化的屏障，不断扩大国际影响力的？5月28日，由中国作协外联部、中国作协网络文学中心、中国国际图书贸易集团公司联合主办的“推理悬疑作家国际推介会”和“历史玄幻与网文作家国际推介会”在京举行。中外作家、出版人、翻译家、学者代表以及悬疑推理、历史玄幻爱好者们齐聚一堂，围绕“推理叙事与人性迷局”和“历史想象与东方奇境”两大主题展开对话，共同探讨中国文学走向世界的新可能。

“好的推理小说属于世界读者”

从译介国外作品到本土作家尝试原创，再到中国原创作品走向世界，悬疑推理文学在中国的发展可谓方兴未艾。对于悬疑推理小说的读者而言，“午夜文库”是陪伴他们多年的丛书品牌。“中国推理小说既是本土的，也是世界的。中国推理作家正以中国故事为内核，借助全球通用的悬疑叙事语言，传递对人性与社会的思考。”“午夜文库”策划人谢刚见证了中国悬疑推理小说20余年的发展历程，对中国推理文学从译介国外经典到培育本土原创、从“小众阅读”到形成成熟市场的演进轨迹颇为感慨。他表示，近年来，一批中国原创推理作品已陆续实现版权输出，并在海外获得良好反响。“好的推理小说属于世界读者，将中国推理小说推广向世界，让世界各国读者欣赏和喜爱，是我们每一个出版工作者孜孜不倦的追求，也是推理爱好者们共同的理想。”

年逾七旬的中国人民大学法学教授何家弘，亲身感受到中国司法在过去几十年间的长足进步。“20世纪90年代中期，刑事错案的发现和纠正具有很大的偶然性。一些错案的披露，让我们开始重新审视自身的不足，也应由此对社会发出更深层的警醒。”于是，一桩桩错案成为何家弘小说创作的灵感，何家弘也成为第一位被介绍到法语国家、意大利语国家的中国当代侦探小说家。“文学的世界是虚构的，但未必都是虚假的；法学的世界是现实的，但未必都是真实的。”他认为，推理小说不仅是智力游戏，更应当关注社会现实、人性的复杂以及法治的进步。“我的创作始终坚持专业性、真实性与思想性，力求准确呈现侦查、审判等司法细节。我想通过文学作品推动法治理念的普及，把法治精神传递给更多人。”

自2012年专职写作以来，紫金陈的多部作品已完成影视化改编并推出海外译本，影响力持续扩大。“我喜欢从社会视角切入，写普通人在困境中的挣扎与抉择，也会书写家庭、亲子等话题，很容易引发共鸣。”紫金陈在视频发言中谈到，中国推理小说有着鲜明的本土特质，“从那些细碎的生活细节里能看到，中国人不只讲智商，更重温情、懂幽默，对生活有自己独特的理解。我相信，海外推理读者也会有相似的兴趣，能找到共通的语言”。谈及《低智商犯罪》中“笨贼抢金店却抱走财神像”“坐出租车抢行李箱”等充满生活气息的桥段，紫金陈表示，这些情节源自现实与想象的融合。“我平时爱观察生活，也常看社会新闻，很多荒诞的真实事件本身就比小说更精彩。我要做的就是把这些零散有趣的生活细节收集起来，用严谨的逻辑串联成完整故事。”

“历史可以记录弄潮儿，而文学应该书写‘搁浅者’。”创作了《扫鼠岭》《空城计》《鬼笑石》等多部推理小说的作家呼延云认为，经过多年沉淀，中国原创推理逐步确立起“本格为体、社会为魂、中国为根”的创作路径，一方面恪守本格推理的逻辑架构与诡计设计，另一方面锚定现实议题、扎根本土，不断从中华优秀传统文化与历史记忆中萃取创作养分。呼延云认为，国内推理创作偏爱围绕旧案、悬案展开叙事，根源在于国人习惯于回望历史、从过往经验中求解现实困境，这也铸就了中国社会派推理的独特气质。

“相关调研数据显示，以悬疑、科幻、推理、谍战为代表的类型文学，已经成为中国文学‘走出去’的亮点板块。”中国作协外联部副主任郑磊谈到，这类作品故事性强、可读性高，贴近世界读者普遍的兴趣点，且在跨语言译介过程中受到的损耗与变形较少，因此国际传播效果较为理想。此外，在中国当代作品翻译工程、丝路书香工程、经典中国国际出版工程等项目的支持下，越来越多的中国类型文学作品获得国家翻译与出版资助，并通过版权输出等方式，赢得国外读者的喜爱。

文学的交流本质上是心灵的交流

神话与历史一直是中国文艺创作的重要源泉，由此衍生的历史玄幻类小说在世界范围内独树一帜。这类作品不仅承载着中华文明最具辨识度的文化元素，将神话典故、传统服饰、民俗饮食等要素自然融进情节，同时自带开阔的幻想空间，孕育出独树一帜的东方审美。根植本土文脉形成的“东方幻想”，如今已成为网络文学出海的亮眼名片，展现出独特魅力。

从《两京十五日》《长安的荔枝》到《显微镜下的大明》《秦二世必须死》，作家马伯庸的历史小说广受读者欢迎。三国谍战、唐代长安危机、明代大运河开凿……他擅长在历史的空白处寻找叙事可能性并展开想象，讲述那些既惊奇感人又在意料之中的故事。马伯庸表示：“我希望能写出中国在世界历史中的独特地位和中外文化交流的独特风格，通过不同朝代、不同人物的故事，让海外读者感受到中国文化的复杂性与丰富性。只有讲出自己民族和国家的独特故事，才能更好拉近与读者间的距离。”

清闲丫头小时候深受《大宋提刑官》《神探狄仁杰》等作品的影响，在此后的网络文学创作中，十分注重将推理叙事与历史题材相结合。在她看来，将推理叙事置于历史背景之下，有着独特的叙事优势，“在没有DNA检测、没有大数据追踪、没有监控也不能录音录像的环境里，主角的调查困境远比当下要严峻，这反而能极大地发挥他的聪明才智，通过那些蕴含古老智慧的技术手段，更容易塑造出有魅力的人物”。同时，当历史与推理题材相融合时，凶手的犯罪动机往往与当时的社会背景深度绑定，宏大的历史背景被浓缩到具体的一个人、一件事上。“通过描写他们在生活中的矛盾和挣扎，剖解他们的行为动机，读者就能很自然地跨越历史距离，产生情感上的共鸣，历史文化元素就能更生动地呈现给读者。”

网络作家骑桶人表示，中国古代的志怪小说拥有相当高的艺术水准，自己幼时深受此影响，《太平广记》为他打开了一扇奇幻的大门，让他的思维得到扩展，开始关注世界、人生和爱等概念。通过阅读、写作和思考，他逐渐形成了对奇幻文学的独特理解。谈到“什么是奇幻”，骑桶人将其分为三种类型，一种是《魔戒》《哈利·波特》等西方体系的魔幻，一种是《山海经》《太平广记》等古典文学所记载的神话故事，还有一种是近年兴起的网络文学玄幻题材。“中国文学和外国文学其实一直在互相交流、互相碰撞，中国文学的传统是在和不同文化、不同文明的碰撞中逐渐形成的。”他表示，希望当代人也能继续坚持这一传统，不断深化东西方交流，“这样才能真正把我们的小说创作向前推进”。

谈及“历史的真实”与“小说的虚构”，网络作家历史系之狼认为，关键是要分清历史中哪些可变、哪些不可变，而作家在这些可变与不可变之间的选择，恰恰能够映照出其对历史的理解。“有一部分读者非常渴望历史小说能够做到所有的细节、人物、事件都完全符合历史，但另一部分读者认为，我是来听你讲故事的，不是来看你给我翻译史书的。从《家父汉高祖》到《衣冠不南渡》再到《北齐怪谈》，我的每一部作品都在尝试怎么去把握中间的平衡。”多年的创作让他体会到，写作是通过真实的历史让虚构的故事变得更加合理。“历史是本体，而虚构的故事是让其更容易被接受的一种非常巧妙的方式。”

“文学的交流本质上是心灵的交流。”中国作协网络文学中心副主任王志祥谈到，《山海经》、唐传奇等中国文学传统中本就蕴含着极其辽阔的想象空间，网络文学以年轻化、类型化、世界化的叙事方式，重新激活了这些传统资源。这些东方想象力植根于中华文明自身的文化经验，越来越受到世界年轻读者的欢迎。“中国网络文学正在成为当代世界理解中华文化、想象东方文明的窗口，深度参与着全球流行文化的发展进程，成为推动全球文化共创、开拓世界文化新形态的重要力量。”

好故事永远是连接不同文明最坚韧的纽带。从悬疑推理到历史玄幻，中国类型文学正以独特的叙事魅力与深厚的文化底蕴，走出一条属于自己的“出海”之路。这些作品用世界读者听得懂的语言讲述属于中国的故事，让讲故事和听故事的人在文字中相遇。