“爱丽丝的中国故事”是由《东方娃娃》创始人周翔主编，英国资深童书作家和插画师共同创作的中国传统文化绘本。丛书以《井底之蛙》《曹冲称象》等中国传统典故为蓝本，进行童趣化改编，让千年中国智慧焕发出童趣生机。每个故事都传递了正向成长价值观，让孩子在阅读中收获勇气、智慧与豁达心态。

不同于以往单一的版权引进与输出，这套绘本的创作落地，是我社开启国际合作出版的重要契机。多年来，我社版权业务主要围绕外版引进与常规版权输出。2023年，我社版权团队开始主动寻求版权合作模式的新突破。我们不想停留在简单的版权引进、输出贸易上，希望对接海外出版机构，开展更深层次的选题合作开发、内容共创，丰富我社版权业务形态，也让中国故事真正融入海外儿童的日常阅读中。

2024年初，在海峡出版发行集团领导的带领下，我社参与了2024年英国伦敦书展。在这次书展上，我社版权经理遇到了英国Little Frog Books的总经理黄晓强。交流中我们了解到，久居海外的华人出版人黄晓强自幼深受中华传统文化的熏陶，希望自己的孩子也能够亲近母国文化、感受东方智慧。他在当地购买了一些中文少儿读物，却发现因文化壁垒、内容趣味性不足等原因，孩子对这些书提不起阅读兴趣。于是，他萌生了一个想法：自己做一套真正适合全球小朋友看的中国传统文化绘本，既满足海外华裔孩子的文化寻根需求，也让千年中华智慧被全世界的孩子看见、读懂与喜爱。这份纯粹的初心，让我们产生了共鸣。

“爱丽丝的中国故事”这套书最打动我们的是它巧妙的创作模式：整套书由熟悉中英两种文化的海外华人统筹把控核心内容，同时邀请了英国本土优秀的绘本作者和插画师联合创作，从海外读者熟悉的视角来讲中国故事，让内容更贴合海外市场的阅读需求与审美习惯。丛书还借助西方家喻户晓的“爱丽丝”IP降低文化接受门槛，让海外小读者能轻松走进故事里。

签约后，我作为责任编辑深度参与到了绘本的创作打磨中。我们从众多中国经典寓言中，精选了《井底之蛙》《曹冲称象》《塞翁失马》三则作为创作蓝本。创作过程中，三个寓言的核心寓意都被保留了下来，同时贴合现代孩子的审美与成长价值观，做了童趣化改编，让古老的经典故事焕发全新活力。

为提升绘本品质，我们特邀周翔老师担任主编，为本套丛书的创作与出版工作提供指导。从文字内容、插画创作到装帧排版，周翔老师都给出了专业细致的指导意见，中英团队据此对绘本内容进行优化升级，其中《井里的小青蛙》调整幅度最大。为贴合深井场景的视觉效果，我们将该书由横版改为竖版，重新梳理故事脉络、重塑叙事结构，整册图书的插画也全部推翻重绘，从线稿开始逐帧精细创作。与此同时，我们结合儿童的阅读特点，调整了整套绘本的阅读节奏，通过优化图文排布、把控翻页的阅读韵律，让故事节奏张弛有度，更适合孩子沉浸式阅读。历经多轮细致优化，整套绘本画面简约清爽、层次分明，细节丰富且亮点突出，整体艺术质感大幅提升。

跨文化故事改编需要细致复杂的磨合，也难免会有理念碰撞的时候。就拿《井里的小青蛙》来说，最初作者笔下的故事结局很简单：小青蛙知道外面世界的辽阔后，直接纵身一跃就跳出了井口。编辑团队认为，在我们的传统文化里，突破困境从来都不是一蹴而就的，一次次坚持、一次次努力后的突破，会更有力量，更符合中国传统文化的精神内核。因为本册书的作者年纪较小，很珍惜自己原创的故事，一开始并不愿意修改结局。我们耐心和作者沟通，细细讲解传统文化的精神寓意，真诚说明修改的初衷和意义。经过多轮交流，作者终于理解并接纳了我们的修改思路。

同时，因为整套绘本由英国画师和作者创作，故事也自然融入了很多当地孩子熟悉的生活场景。比如《蜗牛塞巴》中，就用到了英国小朋友日常熟知的花园沤肥背景。但这个生活场景对国内小朋友来说比较陌生，很容易看不懂情节，跟不上故事节奏。为了贴合国内孩子的认知习惯，我们在国内的版本中弱化了沤肥细节，让情节更通俗易懂，适配国内儿童的阅读体验。

除了画面和情节，绘本的文字语言也是绘本的关键部分。这套绘本里的《蜗牛塞巴》《井里的小青蛙》两册，英文原版文字灵动优美，句式押韵，朗读起来轻松有趣。为了保留这份语言童趣与韵律美感，我们专门邀请了从事儿童文学翻译推广研究的石雨晴博士担纲中文翻译工作。她的译文鲜活童真、轻盈自然，最大程度保留了原版的押韵节奏与语言质感，让中文朗读同样朗朗上口、趣味十足。

该系列绘本推出后，我们积极推进海外推广工作。2026年3月伦敦书展期间，我社线上举办“中国故事·世界表达”创作分享会，邀请合作方负责人与插画师分享创作幕后故事，获得行业关注。

“爱丽丝的中国故事”是我社版权业务从版权输出到国际合作出版升级的一次积极尝试。依托这次成功的经验，我社后续又与英国WoE公司达成合作，围绕中国古代的科技发展国际组稿、内容共创。未来我们将持续探索国际合作出版模式，让更多优质中国故事走向国际市场。