2019年1月24日第50届开罗国际书展开展的第三天，由埃及图书总局和智慧宫共同主办的“中埃文化出版合作论坛暨《南方的神话》阿文版新书发布会”于上午11时在展会中心会议室举办。活动由智慧宫总裁艾哈迈德·赛义德(白鑫)先生主持。

 

 

　　出席活动的嘉宾有埃及图书总局副局长，开罗国际书展副主席艾哈迈德·白哈丁先生、作者唐樱女士、译者哈蜜斯(文瑾)女士和阿斯麦女士、《今日中国》驻中东分社记者彭楚云先生、智慧宫文化传媒有限公司总经理马荣女士、埃及著名汉学家艾哈迈德·扎里夫(金皓天)先生、埃及知名作家伊玛德·艾兹拉格先生、万民文化咨询有限公司市场部经理李喆先生以及多家媒体记者等。

 

 

　　自2011年中国作为主宾国第一次参加开罗国际书展起，每年书展的第一场活动都以中埃文化交流为主题， “中埃文化出版合作论坛”伴随书展的脚步，至今年已连续举办了五届。

 

 

　　论坛开始，艾哈迈德·白哈丁先生代表书展方对智慧宫又一次参加本次书展表示热烈欢迎。他说到：“中国从2011年开始，每年都会有出版社来参加开罗国际书展，你们带来的不仅有各种出版物，还有中国悠久的文化。通过书展，将这些展示给埃及人民。与此同时，通过书展中的文化交流活动，我们也感受到，中埃文化交流每一年都有新的变化。希望通过我们的书展，不仅让埃及人民越来越了解中国，同时也可以把埃及文化传播出去。”

 

　　彭楚云先生已在《今日中国》驻中东分社工作了三年，他在讲话中提到：“曾经有埃及本地的人和我说过，中国和埃及之间的交流不需要有第三方，不需要其他的语言帮忙，我们完全可以面对面的交流。中埃双方都有着悠久的历史和深厚的文化底蕴，目前所存在的问题是我们如何源源不断的有效的去交流。如今，新媒体和传统媒体的高速发展，增加了人们获取信息的方式，而智慧宫便应时提供了一个这样的平台。”

　　金皓天先生针对翻译在两种文化交流中的作用阐述了自己的观点，他认为：“文化和出版的关系即简单又复杂。文化是个非常抽象的概念，而出版则是具象化的。故事或内容这是文化，而变成书籍或电影，这就是出版。把一个国家的文化输出到另一个国家，出版是必要的过程，而其中最重要且最敏感的过程是翻译。”

 

 

　　论坛结束后，进入了本次活动核心环节——中国少数民族作家唐樱女士的《南方的神话》阿语版新书发布会。

　　《南方的神话》讲述了主人公“杨扬”--一位出生在北方的姑娘，受到内心深处的召唤，远离家乡，离开城市，来到了偏远的南方，寻求布洛陀精神之旅。作者唐樱女士在讲话中说到：“从未想过有一天，自己的书可以从中国漂洋过海来到神秘的文明古国埃及。之所以书名赋予‘神话’一词，是因为我认为我们都是大地之子，理应融入自然，主人公的所作所为皆是服从于自然的。很多文化会随着时间而消失，所以我想通过我自己的方式记录它。”

 

 

　　马荣女士对《南方的神话》一书有着自己独特的理解：“在一些文学作品中，城市充满了优越感，是文明和光明的代名词。几代中国人的梦想就是逃出黄土地，改变面朝黄土背朝天的生活，或者从大山中走出去，并以西装革履的‘异地人’的形象回到乡村，现代文明显示出了无与伦比的改造力量。唐樱老师显然不认同这样得观念，她试图重新呈现乡村的分量和价值。对于她而言，这不是策略和技巧，而是人生立场的延续，是与生俱来的存在。《南方的神话》里没有鬼怪，只有一个又一个善良可爱的人，唐樱老师的小说宛如她的画笔该细腻处细腻该恢宏处恢宏，整个画面朦胧神秘而美好，就像一带一路上跨越千年的友谊。”

 

 

 

 

　　(宁夏记者站胡冬梅)