萧育轩的长篇小说《乱世少年》的日文翻译本，最近在日本东京国土社隆重推出并出版发行。《乱世少年》是作者上世纪八十年代创作的，真实而深刻地触动了“文化大革命”那个乱世，它一面世，便受到了广大读者尤其是少年读者的欢迎，先后荣获了“陈伯吹儿童文学园丁奖”长篇小说奖、中国作家协会第一届儿童文学奖的长篇小说奖、全国优秀少年儿童读物二等奖等。日本汉语翻译家石田稔先生热衷于中国文学的推介，曾翻译出版了多部中国作家的作品，如刘心武的《小波》等。他喜爱《乱世少年》，决心以飨本国读者，但是，该书反映的时代背景、生活面，风俗俚语，甚至作家的语言风采，自己却难以把准的。为了尽完美地保持原书原貌，不留遗憾，他毅然远赴中国，先是进修于华东师大，后又以游学身份，拜湖南师大名教授颜雄为师。他的执著与追求，原作者深受感动，不仅解答疑难，还同他深入小说中所出现的生活场景，同农民聊家常，吃辣椒饭，喝南瓜汤。历经五年，也历尽心血，这部洋洋洒洒七十多万字（日文）的《乱世少年》，终于与日本读者见面了。（龚笃清）