上世纪在日本京都大学期间，罗锦堂才知道，在日本学界有一支庞大的中国文化研究队伍，其力量之强和成果之丰硕，保存资料之齐全，令他大吃一惊。有些人在哈佛大学参加汉学研讨会，与会学者曾排出了100名世界有名的汉学家，其中80位是日本学者，其他20名分散在世界各地!泱泱中华大国的学者，如今还得到异国来求教，借资料，找答案。惭愧啊!

　　从此他更加兢兢业业，决心在丰厚的资料中寻找被国人遗忘和冷落的宝藏。一天，他在日本东京大学附近的书市中发现日本人写的《明代剧作家研究》一书。他一口气读完，觉得观点新颖，史料翔实，许多引说的材料是国人不知的秘籍。作者八木泽元因读汤临川的《牡丹亭》而引发了对中国明代戏剧的兴趣，历20年艰苦研究，积劳成疾，在病痛的挣扎中写成此书，并以此成果获得京都大学博士学位。罗锦堂决定将这本书介绍给国人，不必为人家已解决了的问题再劳神。

　　罗锦堂原本计划半年译成，但动笔后问题来了，为了一个字他要推敲几天，为了一句话他到处查书而不获，为弄清书中无名氏作者，他向世界各著名大学的图书馆写信询问才得以解决。这些事使他精疲力竭，他几次想放弃，但又想一个日本人，为此含辛茹苦奋斗几十年，自己如果功败垂成，问心有愧，于是又鼓起劲来译了下去。两年后，这本书终于译成出版。

　　(罗锦堂的译作《明代剧作家研究》和他的著作《中国散曲史》《北曲小令》《南曲小令》《古代中国文学学史》等，将由陕西师大出版社首次结集出版。)