第十届上海国际文学周举行主论坛暨开幕式。制图：李洁

这是“欢迎亲友回家的聚会”——正如吴俊教授形容，2023上海书展今天开幕，作为书展的重要环节之一，历经三年停滞后重启的上海国际文学周备受瞩目。8月15日晚，第十届上海国际文学周举行主论坛暨开幕式，主论坛围绕“叙事共同体”展开，由上海交通大学人文学院吴俊教授和作家、翻译家黄昱宁担任主持。西班牙作家洛伦佐·席尔瓦、奥地利作家菲利普·韦斯，学者陈福民、唐克扬、包慧怡，作家索南才让、路内等嘉宾轮流发表主题演讲。

文学写作的“危”与“机”

陈福民认为，“叙事共同体”这个概念表明了一种文学写作的危机，这是“传统”文学正在经历着的、最需要严肃对待的危机——即以文字为唯一媒介的文学写作在现代工业社会和现代文明中处于什么样的位置。回望前工业时代，文学叙事对文字的依赖是绝对的，也是自明的，媒介的多元性对文学性的影响很少被考虑到。但在当代这个充斥着媒介景观的时代，我们无法漠视多媒介的传播对文学效应的决定性影响。当下，几乎任何一个小说家都把自己小说是否卖了影视版权作为自己是否成功的重要标志，这并不是出于金钱的考虑，而是小说家们不得不在传统的文字崇拜之外，正视和回应新的文明挑战与新的叙事可能性。当文明手段与叙事媒介不再局限于文字崇拜，那个被塑造出来的“叙事共同体”正在扑面而来。写作者必须负责地思考，捍卫语言文字的美感固然是必须承担的义务，但这个义务此时此刻也包含着复杂的文明议题与时代表述形式，这意味着文学叙事不可避免地要直面新的挑战。

关于文学和别的媒介的交集，洛伦佐·席尔瓦明确提出，所有艺术是相互联系的。他以战争片的常见拍摄手法为例，一场战斗展开时，观众先看到两军对峙的广阔画面，然后是两支军队的中景镜头，最后是战士们的特写镜头。而这一套通行的拍摄和剪辑思路不是电影原创的，它来自文学，托尔斯泰在《战争与和平》中对博罗季诺战役的描述是这样展开的，甚至荷马史诗《伊利亚特》也是这样写的。所以，他认为论创作技巧，哪怕是塞万提斯、巴尔扎克或乔伊斯的最糟糕的小说，也远胜于最优秀的流行电视剧。他并不否认，电影、歌曲、画作或电视剧可以给文学创作输出灵感，但前提是这类作品在各自的领域内开辟了新的道路——艺术家了解技艺的传统，他们从别的艺术门类中获得的文化印记会被他们以独特的视角重新诠释，比如安德烈·塔可夫斯基的电影，莱昂纳德·科恩的歌曲，卡拉瓦乔的画作。席尔瓦总结道，面对“共同体”这个创作概念，创作者的工作类似于猎人捕捉最难以捉摸的猎物，要冒险到那些一切都不确定、危险更大的边疆地区去打猎。作家应当像李白笔下的“边塞将军”，时刻紧绷弓弦，不眠不休，紧张和警惕使他们不断创新，成为他们创作灵感的源泉。

“叙事共同体”的支点是语言

菲利普·韦斯曾写作《人坐在世界的边缘，笑》，被评为2018年最佳德语处女作。他用“登山”的意象来阐释“叙事共同体”：不同的登山者从不同的方向出发，以不同的视角看风景。“所有登山者在山顶相遇，看着地平线，互相描述他们各自遇到的山，比如从灌木后面探出脑袋的狐狸、陡坡上的暴风雨、山间铁路的忽然中断和上空盘旋的鹰，以及山中隐士……这许多山汇入一个叙事共同体，合为一幅万花筒式的图像。”叙事共同体的缔结，意味着用开放的心态接受万物的交互和物种的并存，接受树的语言和风雨的语言，接受四季变幻的色彩，接受各种关系的矛盾与庞杂，接受这座庞杂却美妙的“世界的山”，并从中创造出新形象和新故事。

包慧怡认为“叙事共同体”的支点是语言，“提纯语言就是提纯我们的生命经验，让公共化的语言再次个人化，让笼统的语言再次精确化。”她引用了一则九世纪古英语谜语诗，谜面是：“我张口说话，以众多声音”，谜底是“夜莺”。从这则抒情的谜语中，她看到“叙事共同体”的信念和使命，即，每一个写作者不放弃“以众多声音张口说话”，不放弃叙事的权利。

书香满城，国际文学融入城市空间

今年文学周共邀请29位国内外著名作家、学者，包括主论坛在内，共计安排45场活动，包括固定的经典活动——8月18日晚上的“诗歌之夜”，由多国作家分别朗读自己选取的诗歌。今年活动的数量与历年相比是最高的，把书香从主会场延伸到分散在城中的特色书店，比如思南文学之家、朵云书院、建投书局、上海图书馆东馆，以及上海塞万提斯图书馆、1927·鲁迅与内山纪念书局等场地，打造国际文学周的全新特色和辨识度。

为了突出书香城市的特点，国际文学周把阅读的主题和特定的城市空间结合在一起。例如朵云书院在上海滴水湖新开了一家店，景色非常漂亮且富有上海特色。于是，国际文学周专门在那里举办一场名为“在书的世界打开世界的书”的对谈活动，有多位外国作家参与，作家把作品带到上海，他们也在这座城市亲历了特殊的风景和看得到特殊风景的书店。

国际文学周的各项活动，不仅创造了作家和作家沟通的平台，更让作家们可以直面读者。作家平时在自己的书房里写作，他是看不到读者的。即便在签售中，作家与读者接触的时间也是很有限的，不会有充裕的时间沟通交流。但是上海国际文学周的每场活动，安排至少半小时读者和作家的互动，让读者能够面对面与作家进行交流。