近日，湖南少年儿童出版社申报的《阿莲》(尼泊尔语版)、《王子的冒险(全三册)》(尼泊尔语版)成功入选“中国图书对外推广计划”翻译资助工程。届时，这两套图书将飞往位于喜马拉雅山脉南麓的美丽国度尼泊尔，由尼泊尔当代出版公司出版发行。

　　中国图书对外推广计划(CBI)由国务院新闻办公室与新闻出版广电总局于2004年下半年发起成立，旨在向世界说明中国，让世界各国人民更完整、更真实地了解中国。十年来，“中国图书对外推广计划”已成功打造图书版权贸易出口和实物出口两个平台，成为连通中国与世界的纽带。“两个工程”是“中国图书对外推广计划”在推荐图书基础上，为鼓励和支持图书版权贸易而设立的两个资助项目，分别是“中国文化著作翻译出版工程”和“中国图书对外推广计划资助工程”。

　　尼泊尔当代出版公司由Devendra Gautam(迪文德拉•高塔姆)创建，他曾作为尼泊尔编辑家协会主席多次访华。公司成立于1982年，主要以报纸、杂志、新闻网站为主，同时也出版图书，旗下拥有两报一刊和一家新闻网站，作为家族传媒已传承44载。出版事业延伸到印度，其培育多年的澳大利亚市场也渐成规模，于2015年成立了澳大利亚出版公司East West United Publication，当代出版公司与中国、尼泊尔、印度、巴基斯坦、斯里兰卡等南亚国家均有媒体合作。公司拥有大量专业的翻译专家。

　　此次我社图书《阿莲》《王子的冒险》输出尼泊尔，将推动中国童书进入尼泊尔主流图书市场，丰富中尼两国人文交流内涵，不断提升中国文化在尼泊尔及其他周边国家的传播力和影响力，惠及尼泊尔广大少年儿童，温润人们的心灵。

　　《阿莲》是著名儿童文学作家汤素兰以自己的童年生活为素材创作的一部儿童长篇小说。小说以儿童文学的视角讲述了一个女孩的成长故事，文字优美、情节紧凑、人物性格突出，主人公的坚强不屈是鼓励孩子勇敢成长的正能量。在《阿莲》这部作品里，汤素兰将女性和母性独特的生命经验赋予了儿童文学，构成了独具意韵的审美存在。

　　《王子的冒险》系列是著名儿童文学作家秦文君的力作，包括《王子的长夜》《王子的奇境》《王子的密使》三册。作品讲述了一个名叫“王子”的小男孩的奇异冒险故事。作家以一场神秘紧张的冒险故事，告诉当下的孩子如何在成长过程中学会独立、勇敢和承担责任。

　　《阿莲》和《王子的冒险》系列均是长篇小说，字数多，翻译难度大，民族特色强，能走出国门实属难得。此次“中国图书对外推广计划”给予翻译资助是对这些精品图书输出海外优秀出版机构的认可和鼓励。我们期待，湖南少年儿童出版社更多的优秀图书能够源源不断地“走出去”，让世界儿童看到中国的精品图书，为他们打开不一样的精神世界。

　　(来源：湖南少年儿童出版社)