关键词:
您现在的位置是:省作协 -> 新书快递 -> 内容阅读

余艳《追梦密码——何继善》

http://www.frguo.com/ 2018-06-22 余艳

 

 

  作者简介:

  余艳,湖南省作协副主席,湖南省网络作家协会主席。

  文学创作一级, 湖南省报告文学常务副会长。出版长篇小说、长篇报告文学等21部个人专著。代表作:《守望初心》《板仓绝唱》、《杨开慧》、《后院夫人》三部曲。在《人民文学》、《新华文摘》和《人民日报》《光明日报》等近百家报刊上发表作品。文学、影视作品共500 多万字。

  曾获中宣部“五个一工程奖”、徐迟报告文学奖、中国报告文学年度奖、湖南省“五个一工程奖”、毛泽东文学奖、湖南省报告文学一等奖和《人民文学》新秀奖等十多次奖项。

 

  《追梦密码——何继善》部分章节节选:

 

  第一章、天地之间一股气

  非常偶然的查阅资料,从何继善一大叠记事本堆里,我居然在不同本本里看到好几处这样的话:“一辈子,一口气。”“争口气,一辈子。”

  原来,在何继善曲折坎坷的人生中,前承屈辱童年憋的那口气,后启近年主攻的新能源——页岩气。而中段,肯定没歇着,凭中国人的骨气在争一口气。

  拿枪击炮的抗战早结束了,不拿枪的发愤图强成了何继善的 “一辈子的抗战”!这位科学家,儿时穿越烽火立志报国,而后在长达70年的拼搏中,以他的成长与成就,为国为民讨回尊严,成为新中国一代擎天撑地的栋梁!

  像何继善的那一席话:“中国正在崛起,也将越来越强大,但更强的崛起动力和不屈意志,需要每个中国人在自各自的工作岗位上,以自强报国的一辈子抗战精神发奋努力,甚至——浴血奋战!”

  怎样的“一口气”堵了他一辈子?又是怎样的较劲,让他如此坚定执着,拼上他的一生。这得从何继善5岁那年,第一次看飞机就差点送命、一辈子与飞机结下的不解之缘,开始。

 

  1、一辈子的飞机“缘”

  2013年12月2日,我在中南大学第一次见到何继善。采访就从他述说苦难童年开始。众多故事,他讲的第一个故事是貌似童趣横生却凄惨屈辱的——躲飞机。

  铁蹄下的童年故事1:

  反方向跑躲过炸弹,捡一条命

  每个人的童年都应该是金色的。我的童年本应该在无忧无虑的美丽梦境中度过。然而,日本侵略者的罪恶铁蹄过早地踏碎了我的美妙,让我在颠沛流离、水深火热中度过我的童年和少年时代。

  “九·一八”事变和卢沟桥事变中的1931年和1937年中间,我1934年出生在湖南浏阳一个叫普迹的小镇上。这个秀丽的小镇是个土特产的集散地。算不上繁华,也算不上偏

  僻,本是平平安安过日子的地方,父亲考了银行职员,在外地工作。母亲和外婆、姨妈住在

  小镇上,乡情醇厚,亲情馥郁,小日子过得蛮温馨。

  可天有不测风云,日本侵略者的魔爪,对我们遥远的中国小镇也不放过。日寇的铁蹄,踏碎了我华夏的山河,也踏碎了我幸福的童年。从我懂事的4、5岁时,就在躲日本、遭轰炸、离家逃难中度过,饱受了战争、饥饿、失学和背井离乡的苦难,亲眼目睹了死亡、伤残、杀戮的惨景。

  记得那段时间,大人们都在议论日本鬼子就要来了,传说很多,都是一个个血淋淋的、实实在在的日本鬼子杀人放火,无恶不作的故事。人心惶惶,气氛很恐怖。

  那是一串漆黑的夜晩,虽然是夏天,可家里的窗户夜夜蒙上了棉被,捂得透不过气來。远处偶尔传来枪声,听起來让人恐怖。母亲整晚搂着我睡不敢出声,只是紧紧的搂住。我也总是在恐惧中渐渐睡去。一夜一夜我做着噩梦,有一次的噩梦我至今记得。我梦見一场恶风,房屋被刮倒,大树被刮得飘在了半空。太阳躲了起來,漆黑漆黑什么也看不見。我找不到妈妈,找啊,哭啊,却看到一排拿枪的巨人,我哭啊喊啊,光喊没有声音。恶魔向我扑来,举起长刀,我的脑袋就像西瓜一样在地上滚……

  惊醒时出了一身冷汗,我吓得躲在母亲怀里哭了很久很久……至今已经六、七十年过去了,对这个噩梦的记忆还时常出现在我脑子里。

  从那一夜起,母亲脸上蒙上一层很深的灰幔,但还没下决心躲出去。

  人们都说记事太早将会有一生的坎坷,不知真不真。

  5岁那年,一次,正和邻居家小孩玩我们山村版游戏,大大的晒谷坪上你追我躲。正这时,日本鬼子的飞机来了。“呜——呜——”伴着魔鬼般的巨大声响,一共三架,在空中盘旋一阵,就向地面俯冲过来,吓的我们都往家跑。突然,一个大孩子冲我们喊:“反方向跑……掉过头,反着跑,快跑……”我们听了他的,反方向没跑多远,一颗炸弹就在我们身后爆炸了。

  天啦,如果不是大哥哥喊住我们,身后50米炸出的那个巨大的坑,就是埋葬我们的坟墓!

  当时,我们都被强大的气流震倒,紧接着被厚厚的泥沙盖住。趴在地上、嘴里满口堵着的是脏兮兮的尘土,气都出不来。晃晃头,才知道自己还活着。5岁的孩子,光知道害怕,就觉得憋屈。但也懂得是别人欺负我们,就有了最初的仇恨。狠狠地吐出那口泥土,顺出那口气就想——

  哼,等我长大了,非要把你日本臭飞机打下来,要炸得你们趴地上吃土!

  “从侥幸躲过那次空难,母亲就下决心躲出去,漫长而艰辛的逃难生涯开始了。一连串的灾难连着心酸的故事,嵌入了我的人生,让我仿佛永远伤痕累累……”

  命运没有让何继善当上飞行员,更没机会让他驾驶飞机去日本复仇。然而,命运让他成为科学家,他半个多世纪的努力拼搏,有了一个个比炸弹更有威力的科研成果,去捍卫尊严,去讨还血债。

  时隔70年后的2008年,何继善又有了奇异的“飞机缘”。

  与第一次看飞机遭轰炸,当年死里逃生的孩子,70年后已是一个享誉全球的科学家、赫赫有名的院士。

  2008年07月07日,红网有条消息是这样的:

  院士解读“飞虎队” ,7月7再现《虎口拔牙》

  说起空军“飞虎队”,相信很多人都不会陌生。在中国人民抗日战争最艰苦的岁月,美国援华空军越洋万里来到中国,在抗战烽火中与中国人民结下了深厚的友谊,留下了许多可歌可泣的动人故事。今天,在7.7芦沟桥事变71周年之际,这些当年的美国老兵记录下的动人的故事,在湖南省科协主席、中国工程院院士、中南大学教授何继善的精心翻译编撰之下,终于又与国人见面了,中文名称就叫《虎口拔牙》……

  中文版《虎口拔牙》首批发行4000册,全部由何继善院士私人出资,近期将免费送往湖南芷江受降博物馆和大中小学图书馆、阅览室。

  注意:几十年前,被日寇飞机追赶、逃亡、流浪、失学的何继善,到出版《虎口拔牙》时已是75岁的老者,但身份完全变了——著名地球物理学家、中国工程院院士、湖南省科协主席、中南大学原校长。

  作为一位繁忙的科学家,何继善是用了整整十年翻译《虎口拔牙》。2007年8 月由解放军出版社出版。2010年4月是第二次印刷。

  第一时间知道《虎口拔牙》中译本面世是在两院院士大会上,参加会议的杨敬东先生有一段感言记得很清楚:

  《虎口拔牙》是二战时期美国援华空军陈纳德将军的飞虎队成员唐纳德·洛佩兹在中国湖南服役,痛击日寇、身经百战、屡建奇功的自传体写实小说。

  本书中文版译者为著名地球物理学家、中国工程院院士、湖南省科协主席、中南大学博导何继善教授……特别要向大家爆料的是,何继善院士说:“这个中译本的主要内容是在出差时的飞机上翻译的。”

  飞机上翻译的“飞虎队”,的确太有诗意了。而执意要做这事的缘由,就像何继善在他的《虎口拔牙》自序中所说:

  第一次读到这本书就被它吸引。原因是多方面的,与书中故事经历了同一时期,自然激起了太多的痛苦回忆、仇恨追思。这思绪中饱含着对日本帝国主义的无比痛恨和对今天和平生活的温馨与幸福的热爱。

  而整个翻译的基调又是怎样的?就举例书名的翻译吧。

  “Into the Teeth of the Tiger”按字面意义直译是“进入老虎的牙齿里”,这样译不雅也不是何继善想要的风格。如果译为“深入虎口”,也算贴切。然而深入虎口干什么?不是被动地被老虎吃掉,而是要狠狠地打击“老虎”,当时的日本侵略者。因此,将书名译为“虎口拔牙”,能再现原著的内容,更能表现何继善明了的立场。

  大学阶段学的俄语,持“业余”段英语翻译,何继善是用自己的“短板”挑战一部长卷。像他在序言里说的:

  我的英语水平不高,翻译此书完全是一种责任感。本书描述的空间跨度很大,有些地方我都没有去过;书中有许多与飞机、空战等有关的专有名词,我本来就不熟悉;而且还有不少美国军中用语,以及俚语与方言,要译好实在不易。许多译文是在出差路途中完成初稿的,尽管曾多次修改,并请教了有关专家。

  如此用心琢磨一部小说,用十年的业余时间,甚至飞机上翻译“飞虎队”。睿智的何继善这样说:“仇恨是一个令人不快的命题。总活在過去的歷史中是悲哀的,老记住仇恨也是单纯的。但真实的疼痛、无法忘却的记忆,让我一直将那段岁月铭记在心。因为,忘记历史,就等于背叛。”

  像《虎口拔牙》中最后写到:

  那是我生命中最引为激动和难忘的岁月。其实,又何尝不是全体中国人民一段刻骨铭心、永世难忘的岁月……

  实际上,何继善的一生就是“要让国家强大、民族复兴做不懈努力。不止是我,那是一大批有志奋发的中国人!”

  为此,他奋斗了一生!

  一本《虎口拔牙》被一位院士如此看重,到底缘起何处?又有怎样曲折离奇的故事?告诉你,它与两个美国飞行员有关,与70年前美国飞虎队援助中国抗日有关。

  ……

精品力作
新书快递