关键词:
您现在的位置是:省作协 -> 文坛资讯 -> 天下文讯 -> 内容阅读

中国作家协会力推当代文学作品走出国门

http://www.frguo.com/ 2006-11-13 中国作家网
      新华网北京11月11日电(记者周婷玉、白瀛)中国作家协会副主席金炳华11日在北京说,力求通过五年时间,向世界译介100部代表中国当代文学创作成就的优秀文学作品。这一活动名为“中国当代文学百部精品译介工程”。 
    “通过这一工程,推动中国文学走向世界,展现中国人民美好心灵,向世界展示中国文学的艺术成就,树立中华民族崭新形象。”金炳华在此间举行的中国作协第七次全国代表大会上作报告时透露,作协已先后召开了专家论证座谈会和当代优秀作品推荐会,目前已确定首批译介作品,分别介绍到俄罗斯、波兰、古巴等国。 
    据了解,当前中外文学作品译介存在“信息单行道”格局。大量外国文学作品能很快地被译介到国内来,而中国文学译介出去的就少得多。不久前,中国作家代表团出访古巴,想带一些西班牙文的中国作品出去,结果只有《史记》《西游记》《红楼梦》等古代文学书籍可带,却少见改革开放后中国文学作品的译本。 
    金炳华指出,做好“中国当代文学百部精品译介工程”,要注意了解国外读者的阅读欣赏习惯,了解国外图书出版发行的规律和特点,同时积极利用社会力量和国外渠道,认真探索译介工作的新规律,并且采取措施,保证翻译质量。 
    为促进中国作家对世界文学的了解,也使世界更真切地了解中国当代作家和文学,中国作协实施“走出去”战略,近五年来共派出81个代表团406位作家访问了美、英、法、俄、德、日、加拿大、波兰、越南、古巴、印度等20多个国家,同时接待了俄、日、美等20多个国家的407位作家来访。 
    “推动中外作家、中外文学之间的交流,既是为了增进中外作家之间相互了解,开阔中国作家的视野,更是为了提升我国文化产品的竞争力,扩大中华文化的世界影响力,形成以民族文化为主体、吸收外来有益文化、推动中华文化走向世界的文化开放格局。”金炳华说。 
    金炳华表示,今后中国作协将努力实现对外文学交流工作的“三个拓展”:在交流区域上,继续做好与港澳台地区和周边国家的交流,同时拓展与欧美等地的交流;在交流对象上,继续加强与华人华侨华文作家交流,拓展与外国著名作家的交流;在交流渠道上,继续与外国作协、作家个人交流,拓展与有关文化部门、文化团体、文化企业和高校的交流。
网站公告
图片新闻
热点话题